使徒行传 8:31 - 圣经当代译本修订版 他说：“没有人指点我，我怎能明白呢？”他就请腓利上车和他一起坐。 中文标准译本 太监回答说：“如果没有人指教我，我怎么能明白呢？”他就请腓利上来和他同坐。 和合本修订版 他说：“没有人指教我，怎能明白呢？”于是他请腓利上车，与他同坐。 新标点和合本 上帝版 他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请腓利上车，与他同坐。 新标点和合本 - 神版 他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请腓利上车，与他同坐。 新译本 他说：“没有人指导我，怎能明白呢？”于是请腓利上车，同他坐在一起。 圣经–普通话本 太监回答: “除非有人给我讲解，否则我怎么能明白？”说完，便邀请腓利一起坐上车去。 |