使徒行传 13:5 - 圣经当代译本修订版

他们到了撒拉米，就在各犹太会堂传讲上帝的道。约翰·马可做他们的助手。

中文标准译本

到了萨拉米斯，就在犹太人的各会堂里传讲神的话语。他们也有约翰马可做助理。

和合本修订版

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里宣讲上帝的道，也有约翰作他们的帮手。

新标点和合本 上帝版

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲上帝的道，也有约翰作他们的帮手。

新标点和合本 - 神版

到了撒拉米，就在犹太人各会堂里传讲　神的道，也有约翰作他们的帮手。

新译本

他们到了撒拉米，就在犹太人的各会堂里宣讲　神的道，还有约翰作他们的助手。

圣经–普通话本

他们一到撒拉米，便在犹太会堂里宣讲上帝的信息。约翰马可作为助手，与他们同行。

使徒行传 13:5 交叉引用

列王纪上 19:21

以利沙就回去了。他宰了两头耕牛，用耕具作柴煮肉分给众人，然后去跟随以利亚，服侍他。

列王纪上 19:3

以利亚很害怕，连忙逃命，来到犹大的别示巴。他让仆人留在那里，

列王纪下 3:11

约沙法说：“这里有没有耶和华的先知？我们可以托他求问耶和华。”以色列王的一个臣仆答道：“沙法的儿子以利沙在这里，以前他是以利亚的助手。”

出埃及记 24:13

于是，摩西带着他的助手约书亚动身上了上帝的山。

马太福音 20:26

但你们不可这样。你们中间，谁想当首领，谁就要做大家的仆人；

使徒行传 12:12

他明白之后，便去约翰·马可的母亲玛丽亚家，很多人正聚集在那里祷告。

使徒行传 12:25

巴拿巴和扫罗把款项送到以后，就带着约翰·马可从耶路撒冷回去。

使徒行传 13:14

他们由别加继续前行，来到彼西底区的安提阿。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。

使徒行传 13:46

保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就去传给外族人。

使徒行传 14:1

保罗和巴拿巴一同进入以哥念的犹太会堂讲道，许多犹太人和希腊人信了耶稣。

使徒行传 15:37

巴拿巴想要带约翰·马可同去，

使徒行传 17:17

于是，他在会堂跟犹太人和虔诚的外族人辩论，每天在广场上跟遇见的人辩论。

使徒行传 18:4

保罗每个安息日都到会堂与犹太人和希腊人辩论，劝导他们信主。

使徒行传 19:22

于是，他派提摩太和以拉都两位同工先去马其顿，自己暂时留在亚细亚。

使徒行传 19:29

全城陷入一片混乱。众人抓住保罗的两个同伴马其顿人该犹和亚里达古，拖着他们冲进戏院。

使徒行传 19:8

保罗一连三个月勇敢地在会堂里传道，与人辩论上帝国的事，劝导他们。

使徒行传 9:20

随即到各会堂去宣讲：“耶稣是上帝的儿子。”

歌罗西书 4:10

和我一同坐牢的亚里达古问候你们，巴拿巴的表弟马可也问候你们。关于马可，我嘱咐过你们：如果他去你们那里，要接待他。

提摩太后书 4:11

只剩下路加一人在我身边。你要把马可一起带来，因为他在传道的工作上对我很有帮助。