使徒行传 13:46 - 圣经当代译本修订版

⁴⁶ 保罗和巴拿巴毫不畏惧地说：“上帝的道本该先传给你们，你们既然拒绝接受，认为自己不配得永生，我们现在就去传给外族人。

中文标准译本

⁴⁶ 保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，

和合本修订版

⁴⁶ 于是保罗和巴拿巴放胆说：“上帝的道本应先传给你们；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人。

新标点和合本 上帝版

⁴⁶ 保罗和巴拿巴放胆说：「上帝的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

新标点和合本 - 神版

⁴⁶ 保罗和巴拿巴放胆说：「　神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。

新译本

⁴⁶ 保罗和巴拿巴却放胆说：“　神的道，先讲给你们听，是应该的。但因为你们弃绝这道，断定自己不配得永生，所以我们现在就转向外族人去了。

圣经–普通话本

⁴⁶ 但是，保罗和巴拿巴却勇敢地说: “把上帝的教导首先告诉你们是必要的。既然你们拒绝它，并认为自己不配得到永生，那么，我们要到非犹太人那里去。

使徒行传 13:46 交叉引用

箴言 28:1

恶人未被追赶也逃窜， 义人坦然无惧如雄狮。

以赛亚书 55:5

看啊，你必召集素不认识的国民， 不认识你的国民必来投奔你， 因为以色列的圣者——你的上帝耶和华赐给你荣耀。”

以西结书 2:5

不管那群叛逆的人听不听，他们都会知道有一位先知在他们当中。

马太福音 10:6

要到以色列人当中寻找迷失的羊。

马太福音 21:41

他们说：“他会毫不留情地除掉那些恶人，然后把葡萄园租给其他按时交果子的佃户。”

马太福音 21:43

所以，我告诉你们，上帝将把祂的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。

马太福音 25:46

这些人要受永远的刑罚，但义人要得到永远的生命。”

路加福音 24:47

人们要奉祂的名传扬悔改、赦罪的福音，从耶路撒冷一直传遍万国。

约翰福音 1:11

祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。

约翰福音 4:22

你们不知道你们敬拜的是谁，我们知道我们敬拜的是谁，因为救恩是从犹太人出来的。

使徒行传 13:14

他们由别加继续前行，来到彼西底区的安提阿。在安息日那天，他们进了会堂坐下来。

使徒行传 13:26

“弟兄们，各位亚伯拉罕的子孙和敬畏上帝的外族人啊，这救恩之道原是传给我们的。

使徒行传 13:5

他们到了撒拉米，就在各犹太会堂传讲上帝的道。约翰·马可做他们的助手。

使徒行传 19:9

可是有些人仍然硬着心不信，还当众毁谤主的道。保罗便带着门徒离开他们，天天在推喇奴的学堂讲论。

使徒行传 22:21

主却对我说，‘去吧！我要差遣你到遥远的外族人那里。’”

使徒行传 26:20

我先在大马士革，然后到耶路撒冷、犹太全境和外族人当中劝人悔改归向上帝，行事为人要与悔改的心相称。

使徒行传 28:28

所以你们当知道，上帝的救恩已经传给了外族人，他们也必听。”

使徒行传 3:26

上帝兴起祂的仆人，首先差遣祂到你们中间赐福给你们，使你们每个人都脱离罪恶。”

使徒行传 4:13

在场的人看到彼得和约翰的胆量，又知道他们原是没有学问的平民百姓，都很惊奇。他们认出这些人跟随过耶稣，

使徒行传 7:51

“你们这些顽固不化、心与耳未受割礼的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们祖先如出一辙！

使徒行传 9:20

随即到各会堂去宣讲：“耶稣是上帝的儿子。”

罗马书 1:16

我不以福音为耻，因为这福音是上帝的大能，要拯救一切相信的人，先是犹太人，然后是希腊人。

罗马书 2:10

一切行善之人必享荣耀、尊贵和平安，先是犹太人，然后是希腊人。

申命记 32:21

他们拜假神，让我愤恨； 供虚无之物，惹我发怒。 我要借无名之民挑起他们的嫉妒， 用愚昧的国民激起他们的怒气。

腓立比书 1:14

大多数主内的弟兄姊妹因我被囚的缘故，就信心坚定，更加放胆传扬上帝的道。

希伯来书 11:34

熄灭了猛烈的火焰，刀下逃生，由软弱变为刚强，作战勇猛，击退外敌。