何西阿书 7:6 - 圣经当代译本修订版 他们的心如火炉，酝酿着阴谋。 他们的怒气整夜冒烟， 早晨爆发出熊熊烈焰。 和合本修订版 他们临近，心里如火炉一般， 他们等待，如烤饼的整夜睡觉， 到了早晨却如火焰熊熊。 新标点和合本 上帝版 首领埋伏的时候，心中热如火炉， 就如烤饼的整夜睡卧， 到了早晨火气炎炎。 新标点和合本 - 神版 首领埋伏的时候，心中热如火炉， 就如烤饼的整夜睡卧， 到了早晨火气炎炎。 新译本 他们阴谋埋伏的时候， 心中烧得热如火炉。 他们整夜抑制怒气， 一到早晨，却像发出火焰的火燃烧起来。 圣经–普通话本 的确，他们像烤炉一样， 苦心经营。 在长夜里，他们潜伏着，压抑着怒火； 到了早晨，这怒火就像熊熊的火焰一样燃烧起来。 |