传道书 12:9 - 圣经当代译本修订版 传道者不但有智慧，还把知识传授给众人。他经过细心推敲和研究之后，编写了许多警世的箴言。 中文标准译本 传道者不仅有智慧，还把知识教导给民众；他思索、探查，编集了许多箴言。 和合本修订版 再者，传道者因有智慧，将知识教导众人；他思量，考察，并列举出许多箴言。 新标点和合本 上帝版 再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。 新标点和合本 - 神版 再者，传道者因有智慧，仍将知识教训众人；又默想，又考查，又陈说许多箴言。 新译本 传道者不但有智慧，还将知识教训众人；他既揣摩，又查考，也编撰了许多箴言。 圣经–普通话本 传道者不但独具智慧，而且训导众人。他潜心思索，归纳了许多箴言。 |