以赛亚书 48:3 - 圣经当代译本修订版

“过去所发生的事， 我很久以前就预言过、 亲口宣告过， 然后使它们瞬间发生。

中文标准译本

先前的事，我从前就宣告了， 已经从我的口发出了， 是由我告知的； 我突然行动，事情就成就了。

和合本修订版

“先前的事，我自古已说明， 已从我口而出， 是我所指示的； 我瞬间行事，事便成就。

新标点和合本 上帝版

主说：早先的事，我从古时说明， 已经出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。

新标点和合本 - 神版

主说：早先的事，我从古时说明， 已经出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。

新译本

主说：“先前的事，我从古时就预言过了， 已经从我的口里说出来了，又说给人听了； 我忽然行事，事情就都成就了。

圣经–普通话本

主说: “我早已预言过那些过去的事情。 我曾讲述这些事，并把它们公之于众， 然后，我突然行动起来， 让它们在突然之间发生。

以赛亚书 48:3 交叉引用

以赛亚书 29:5

但你的众仇敌必像纤细的尘埃一样消散， 众多的残暴之徒必如被风刮去的糠秕。 突然，刹那之间，

以赛亚书 30:13

你们这罪必像一堵断裂、凸起的高墙， 摇摇欲坠，瞬间倒塌，

以赛亚书 37:29

因为你向我发怒， 你狂傲的话传到我耳中， 我要用钩子钩住你的鼻子， 把嚼环放在你嘴里， 使你原路返回。’

以赛亚书 37:7

我必惊动亚述王的心，让他听见一些风声后便返回本国，使他在那里死于刀下。’”

以赛亚书 41:22

告诉我们将要发生的事， 告诉我们以前发生的事， 我们好思想并明白事情的结局。 向我们宣告将来的事，

以赛亚书 41:27

是我首先告诉锡安的， 我给耶路撒冷一个报好消息的使者。

以赛亚书 42:9

看啊，以前的预言都已应验， 我现在要宣告新的预言， 把还未发生的事告诉你们。”

以赛亚书 43:9

让万国聚集，列邦会合。 他们哪个神明曾启示这事？ 谁预先向我们显明要发生的事？ 他们可以找证人来证实， 好叫听见的人都说这是真的。

以赛亚书 45:21

你们要陈明你们的理由， 你们要彼此商议。 谁早已预言过这一切？ 谁很久以前就说过这些预言？ 难道不是我耶和华吗？ 除我以外别无他神。 我是公义的上帝，我是救主， 除我以外别无他神。

约书亚记 21:45

耶和华给以色列人的美好应许没有一句落空，全部实现了。