马太福音 21:13 - 和合本修订版

对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’”

圣经当代译本修订版

耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。”

中文标准译本

对他们说：“经上记着：‘我的殿将被称为祷告的殿’，而你们却使它成为贼窝了！”

新标点和合本 上帝版

对他们说：「经上记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

新标点和合本 - 神版

对他们说：「经上记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」

新译本

又对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿。’ 你们竟把它弄成贼窝了。”

圣经–普通话本

他对众人说: “《经》上说: ‘我的大殿将被称为祷告的大殿。’可是你们却把它变成了贼窝！”

马太福音 21:13 交叉引用

诗篇 93:5

耶和华啊，你的法度最为确定； 你的殿宜称为圣，直到永远。

以赛亚书 56:7

我必领他们到我的圣山， 使他们在我的祷告的殿中喜乐。 他们的燔祭和祭物， 在我坛上必蒙悦纳， 因我的殿必称为万民祷告的殿。

耶利米书 7:11

这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢？看哪，我真的都看见了。这是耶和华说的。

马太福音 2:5

他们说：“在犹太的伯利恒。因为有先知记着：

马可福音 11:17

他教导他们说：“经上不是记着： ‘我的殿要称为万国祷告的殿吗？ 你们倒使它成为贼窝了。’”

路加福音 19:45

耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人，

路加福音 19:46

对他们说：“经上说： ‘我的殿是祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’”

约翰福音 15:25

这是要应验他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’