马可福音 16:8 - 和合本修订版 于是她们出来，从坟墓那里逃走，又发抖又惊讶，什么也没有告诉人，因为她们害怕。 〔 圣经当代译本修订版 她们从坟墓出来，跑走了，战战兢兢，不知所措，什么也没有对别人说，因为她们很害怕。 中文标准译本 她们浑身颤抖、惊慌失措，从墓穴出来就逃跑了。她们因为感到惧怕，什么也没有对任何人说。 新标点和合本 上帝版 她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。 新标点和合本 - 神版 她们就出来，从坟墓那里逃跑，又发抖又惊奇，什么也不告诉人，因为她们害怕。 新译本 因为惊恐战栗，她们一从坟墓出来就逃跑；由于害怕，她们甚么也没有告诉人。 圣经–普通话本 这几个女子又惊又怕，赶紧从坟墓里出来跑掉了。她们没有对任何人说起这件事，因为她们都很害怕。 |