雅各书 3:2 - 和合本修订版 原来我们在许多事上都有过失；若有人在言语上没有过失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。 圣经当代译本修订版 因为我们在许多方面难免有过失。如果谁在言语上没有过失，他就是纯全的人，也能在各方面保持自制。 中文标准译本 实际上，我们每一个人在很多事上都会跌倒。如果有人在言语上不跌倒，这个人就是一个成熟的人，也能够克制全身。 新标点和合本 上帝版 原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 新标点和合本 - 神版 原来我们在许多事上都有过失；若有人在话语上没有过失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。 新译本 我们在许多的事上都有过错，假如有人在言语上没有过错，他就是完全的人，也能够控制全身。 圣经–普通话本 我们大家都犯很多错误，如果一个人从没说过错话，那么，他就是个完美的人，他也就能够控制自己的整个身体。 |