诗篇 39:1 - 和合本修订版

¹ 我曾说：“我要谨慎我的言行， 免得我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。”

圣经当代译本修订版

¹ 我说：“我要谨言慎行， 免犯口舌之罪。 只要身边有恶人， 我就用嚼环勒住自己的口。”

中文标准译本

¹ 我说：“我要谨守我的道路， 免得犯口舌之罪。 恶人还在我面前的时候， 我要用笼套约束我的口。”

新标点和合本 上帝版

¹ 我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。

新标点和合本 - 神版

¹ 我曾说：我要谨慎我的言行， 免得我舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我要用嚼环勒住我的口。

新译本

¹ 我曾说：“我要谨慎我的行为， 不让我的舌头犯罪； 恶人在我面前的时候， 我总要用罩子约束我的嘴。”

圣经–普通话本

¹ 我说过: “我要谨慎我的行为， 不让我的舌头犯罪。 只要恶人在面前， 我就闭口不言。”

诗篇 39:1 交叉引用

列王纪上 2:4

耶和华必成就他所说关于我的话，说：‘你的子孙若谨慎自己的行为，尽心尽意凭信实行在我面前，就不断有人坐以色列的王位。’

列王纪下 10:31

只是耶户不尽心遵守耶和华－以色列上帝的律法，不离开耶罗波安使以色列人陷入罪里的那罪。

历代志上 16:41

与他们一同的还有希幔、耶杜顿，和其余被选、名字录在册上的，为要称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。

约伯记 2:10

约伯却对她说：“你说话，正如愚顽的妇人。唉！难道我们从上帝手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上，约伯并没有以口犯罪。

诗篇 119:9

青年要如何保持纯洁呢？ 是要遵行你的话！

诗篇 12:4

他们说：“我们必能以舌头取胜， 我们的嘴唇是自己的， 谁能作我们的主呢？”

诗篇 141:3

耶和华啊，求你看守我的口， 把守我的嘴唇！

诗篇 34:13

你要禁止舌头不出恶言， 嘴唇不说诡诈的话。

诗篇 62:1

我的心默默无声，专等候上帝， 我的救恩从他而来。

诗篇 77:1

我要向上帝发声呼求； 我向上帝发声，他必侧耳听我。

箴言 18:21

生死在舌头的掌握之下， 喜爱弄舌的，必吃它所结的果实。

箴言 21:23

谨守口和舌的， 就保护自己免受灾难。

阿摩司书 5:13

所以智慧人在这样的时候必静默不言， 因为这是险恶的时候。

歌罗西书 4:5

你们要把握时机，用智慧与外人来往。

希伯来书 2:1

所以，我们必须越发注意所听见的道，免得我们随流失去。

雅各书 1:26

若有人自以为虔诚，却不勒住自己的舌头，反欺骗自己的心，这人的虔诚是徒然的。