路加福音 22:42 - 和合本修订版

说：“父啊！你若愿意，求你将这杯撤去；然而，不是照我的意愿，而是要成全你的旨意。” 〔

圣经当代译本修订版

“父啊，若你愿意，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”

中文标准译本

说：“父啊，如果你愿意，请把这杯从我这里拿走吧！但不要成就我的意思，而要成就你的意思。”

新标点和合本 上帝版

说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」

新标点和合本 - 神版

说：「父啊！你若愿意，就把这杯撤去；然而，不要成就我的意思，只要成就你的意思。」

新译本

“父啊，如果你愿意，就把这杯拿走！但不要成就我的意思，只要成就你的旨意。”

圣经–普通话本

不过，请不要做我想的事，而是按您的意愿去做吧。”

路加福音 22:42 交叉引用

诗篇 40:8

我的上帝啊，我乐意照你的旨意行， 你的律法在我心里。”

以赛亚书 51:17

耶路撒冷啊，兴起，兴起！ 站起来！ 你从耶和华手中喝了他愤怒的杯， 那使人东倒西歪的杯，直到喝尽。

以赛亚书 51:22

你的主，耶和华， 就是为他百姓辩护的上帝如此说： “看哪，我已从你手中接过 那使人东倒西歪的杯， 就是我愤怒的杯， 你必不再喝。

耶利米书 25:15

耶和华－以色列的上帝对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。

马太福音 11:25

那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你把这些事向聪明智慧的人隐藏起来，而向婴孩启示出来。

马太福音 11:26

父啊，是的，因为你的美意本是如此。

马太福音 20:22

耶稣回答：“你们不知道所求的是什么。我将要喝的杯，你们能喝吗？”他们对他说：“我们能。”

马太福音 26:39

他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：“我父啊，如果可能，求你使这杯离开我。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”

马太福音 26:42

他第二次又去祷告说：“我父啊，这杯若不能离开我，必须我喝，就愿你的旨意成全。”

马太福音 26:44

耶稣又离开他们，第三次去祷告，说的话跟先前一样。

马太福音 6:10

愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。

马可福音 14:36

他说：“阿爸，父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不是照我所愿的，而是照你所愿的。”

路加福音 23:34

这时，耶稣说：“父啊！赦免他们，因为他们所做的，他们不知道。”〕士兵就抽签分他的衣服。

约翰福音 18:11

于是耶稣对彼得说：“收刀入鞘吧！我父给我的杯，我岂可不喝呢？”

约翰福音 4:34

耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。

约翰福音 5:30

“我凭着自己不能做什么。我怎么听见就怎么审判，而我的审判是公平的，因为我不寻求自己的意愿，只寻求差我来那位的旨意。”

约翰福音 6:38

因为我从天上降下来，不是要按自己的意愿行，而是要遵行差我来那位的旨意。

使徒行传 21:14

既然保罗不听劝，我们就住了口，只说：“愿主的旨意成就。”