巴比伦必成为废墟， 为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
巴比伦必沦为废墟，杳无人迹， 沦为豺狼出没的地方， 令人惊骇和嗤笑。
巴比伦必成为乱堆，为野狗的住处， 令人惊骇、嗤笑， 并且无人居住。
巴比伦必变成乱堆， 成为野狗的巢穴， 成为令人惊骇和嗤笑的对象， 没有人居住。
巴比伦将变成乱石堆， 变成野狗的窝窟。 它受人嘲笑， 成了一片无人居住的荒野。
耶和华的愤怒临到犹大和耶路撒冷，使他们恐惧，令人惊骇，使人嗤笑，正如你们亲眼所见的。
“我必使巴比伦为豪猪占据， 成为泥沼之地； 我要用灭命的扫帚扫净它； 这是万军之耶和华说的。”
他们的地就变为荒凉， 长久被人嘲笑； 凡经过这地的必惊骇摇头。
我必使这城令人惊骇嘲笑；凡路过的，必因这城所遭的灾难惊骇嘲笑。
七十年满了以后，我必惩罚巴比伦王和那国，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。
其中有耶路撒冷和犹大的城镇，并耶路撒冷的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。
看哪，我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒前来攻击这地和这地的居民，并四围所有的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。
我必用刀剑、饥荒、瘟疫追赶他们，使地上万国因他们而惊骇；在我赶他们到的各国，令人诅咒、惊骇、嗤笑、羞辱。
以东必令人惊骇；凡经过的人都惊骇，又因它一切的灾祸嗤笑。
夏琐必成为野狗的住处， 永远荒废； 无人住在那里， 也无人在其中寄居。
地必震动而移转； 因耶和华向巴比伦旨意已确定， 要使巴比伦土地荒凉，无人居住。
我必使耶路撒冷成为废墟，为野狗的住处， 也必使犹大的城镇荒废，无人居住。
因为你遵守暗利的规条， 行亚哈家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民遭人嗤笑， 你们也必担当我百姓的羞辱。
我必将可憎污秽之物抛在你身上， 使你被藐视，为众人所观看。
这素来欢乐、安然居住的城， 心里说：“惟有我，除我以外再没有别的”， 现在竟然荒凉，成为野兽躺卧之处！ 凡经过的人都必摇着手嗤笑它。
他以强而有力的声音喊着说： “倾覆了！大巴比伦倾覆了！ 她成了鬼魔的住处， 各样污秽之灵的巢穴， 各样污秽之鸟的窝， 各样污秽可憎之兽的出没处。