耶利米书 31:19 - 和合本修订版 我背离以后就懊悔， 受教以后就捶胸； 我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’ 圣经当代译本修订版 我们离开你后就后悔了， 我们醒悟之后捶胸顿足， 因早年的所作所为而羞愧难当。’” 新标点和合本 上帝版 我回转以后就真正懊悔； 受教以后就拍腿叹息； 我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 新标点和合本 - 神版 我回转以后就真正懊悔； 受教以后就拍腿叹息； 我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 新译本 我回转以后，就深深悔悟； 我醒觉以后，就拍腿悔恨。 因为我承受年幼时的耻辱， 我感到羞耻和惭愧。’ 圣经–普通话本 背离您以后，我后悔了； 醒悟以后，我拍腿叹息，又羞又愧， 因为我承受的是幼年时所犯过错带来的羞辱。’ |