约翰福音 18:25 - 和合本修订版 西门．彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。” 圣经当代译本修订版 那时西门·彼得仍然站在那里烤火，有人问他：“你不也是祂的门徒吗？” 彼得否认说：“我不是！” 中文标准译本 西门彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？” 彼得否认说：“我不是。” 新标点和合本 上帝版 西门·彼得正站着烤火，有人对他说：「你不也是他的门徒吗？」彼得不承认，说：「我不是。」 新标点和合本 - 神版 西门‧彼得正站着烤火，有人对他说：「你不也是他的门徒吗？」彼得不承认，说：「我不是。」 新译本 西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。” 圣经–普通话本 西门彼得正站在那里取暖，有人问他: “你不也是他的门徒吗？” 彼得却否认说: “我不是。” |