约翰福音 18:25 - 圣经当代译本修订版

²⁵ 那时西门·彼得仍然站在那里烤火，有人问他：“你不也是祂的门徒吗？” 彼得否认说：“我不是！”

中文标准译本

²⁵ 西门彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？” 彼得否认说：“我不是。”

和合本修订版

²⁵ 西门．彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”

新标点和合本 上帝版

²⁵ 西门·彼得正站着烤火，有人对他说：「你不也是他的门徒吗？」彼得不承认，说：「我不是。」

新标点和合本 - 神版

²⁵ 西门‧彼得正站着烤火，有人对他说：「你不也是他的门徒吗？」彼得不承认，说：「我不是。」

新译本

²⁵ 西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。”

圣经–普通话本

²⁵ 西门彼得正站在那里取暖，有人问他: “你不也是他的门徒吗？” 彼得却否认说: “我不是。”

约翰福音 18:25 交叉引用

创世记 18:15

撒拉听见后非常害怕，连忙否认说：“我没有笑！”但耶和华说：“不，你确实笑了。”

箴言 29:25

惧怕人的必自陷网罗， 信靠耶和华的必安稳。

马太福音 26:69

当时，彼得还坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说：“你也跟那个加利利人耶稣是一伙的。”

马可福音 14:66

那时，彼得仍在院子里，大祭司的一个婢女走过来，

路加福音 22:55

他们在庭院当中生起了火，围坐一团，彼得也坐在他们中间。

路加福音 22:56

有个婢女看见彼得坐在火堆边，就盯着他看，说：“这人跟耶稣是一伙的！”

路加福音 22:57

彼得却否认说：“你这女子，我不认识祂。”