约翰福音 1:38 - 和合本修订版 耶稣转过身来，看见他们跟着，就对他们说：“你们要什么？”他们对他说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”翻出来就是老师。） 圣经当代译本修订版 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问：“你们想要什么？” 他们说：“老师，你住在哪里？” 中文标准译本 耶稣转过身来，看到他们跟着走，就问：“你们寻找什么呢？” 他们对耶稣说：“拉比，你住在哪里呢？”——“拉比”翻译出来意思是“老师”。 新标点和合本 上帝版 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。） 新标点和合本 - 神版 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。） 新译本 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问：“你们要甚么？”他们说：“拉比，你在哪里住？” 圣经–普通话本 耶稣转过身，看到他们跟着自己，就问: “你们想要什么？” 他们对他说: “拉比，您住在哪里？” |