约翰福音 1:38 - 圣经当代译本修订版

³⁸ 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问：“你们想要什么？” 他们说：“老师，你住在哪里？”

中文标准译本

³⁸ 耶稣转过身来，看到他们跟着走，就问：“你们寻找什么呢？” 他们对耶稣说：“拉比，你住在哪里呢？”——“拉比”翻译出来意思是“老师”。

和合本修订版

³⁸ 耶稣转过身来，看见他们跟着，就对他们说：“你们要什么？”他们对他说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”翻出来就是老师。）

新标点和合本 上帝版

³⁸ 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

新标点和合本 - 神版

³⁸ 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

新译本

³⁸ 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问：“你们要甚么？”他们说：“拉比，你在哪里住？”

圣经–普通话本

³⁸ 耶稣转过身，看到他们跟着自己，就问: “你们想要什么？” 他们对他说: “拉比，您住在哪里？”

约翰福音 1:38 交叉引用

列王纪上 10:8

你的百姓真有福气！你的臣仆经常侍立在你面前聆听智言慧语，真有福气！

诗篇 27:4

我向耶和华求一件事， 我还要求，就是能一生住在祂的殿中， 在那里瞻仰祂的荣美，寻求祂的旨意。

箴言 13:20

与智者同行必得智慧， 与愚人结伴必受亏损。

箴言 3:18

对持守智慧的人来说， 智慧是生命树， 紧握智慧的人必蒙福。

箴言 8:34

人若听从我、天天在我门口仰望、 在我门边等候，就有福了。

耶利米哀歌 5:19

耶和华啊，你永远掌权， 你的宝座世代长存。

路加福音 10:39

玛大的妹妹玛丽亚坐在主的脚前听道，

路加福音 14:25

有一大群人跟着耶稣，祂转身对他们说：

路加福音 15:20

于是他动身回父亲那里。 “他父亲远远地看见他，就动了慈心，跑上前去抱着他连连亲吻。

路加福音 19:5

耶稣走到那里，抬头招呼他说：“撒该，快下来！今天我必须住在你家。”

路加福音 22:61

这时，主转过头来望着彼得，彼得想起主对他说的话：“今早鸡叫之前，你会三次不认我。”

路加福音 8:38

那不再被鬼附身的人恳求耶稣让他随行，耶稣却让他回去，说：

约翰福音 1:37

两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。

约翰福音 1:39

耶稣说：“你们来看吧。”他们便跟着去看耶稣住的地方。那时大约下午四点，他们就住在耶稣那里。

约翰福音 1:49

拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”

约翰福音 12:21

他们去见加利利的伯赛大人腓力，请求说：“先生，我们想见见耶稣。”

约翰福音 18:4

耶稣知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？”

约翰福音 18:7

耶稣又问：“你们找谁？” 他们说：“拿撒勒人耶稣。”

约翰福音 3:2

一天晚上，他来见耶稣，说：“老师，我们知道你是上帝差来教导人的，因为如果没有上帝的同在，没有人能行你所行的神迹。”

约翰福音 3:26

于是他们来见约翰，说：“老师，你看，以前在约旦河东岸和你在一起、你为祂做见证的那位在给人施洗，众人都去祂那里了！”

约翰福音 4:31

其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。”

约翰福音 6:25

他们在湖对岸找到了耶稣，对祂说：“老师，你什么时候到这里来的？”

使徒行传 10:21

彼得就下去见他们，说：“我就是你们要找的人，有什么事？”

使徒行传 10:29

所以，我受到邀请后，毫不犹豫地来了。请问你们为什么请我来？”

路得记 1:16

路得说：“不要逼我撇你而去。你往哪里去，我也要往哪里去；你住在哪里，我也要住在哪里；你的同胞就是我的同胞，你的上帝就是我的上帝；