撒母耳记上 28:14 - 和合本修订版 扫罗说：“他是怎样的形状？”妇人说：“有一个老人上来，身穿长袍。”扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。 圣经当代译本修订版 扫罗说：“他是什么模样？”妇人说：“是个身披长袍的老人。”扫罗知道是撒母耳，便俯伏在地，向他下拜。 中文标准译本 扫罗问她：“他是什么模样呢？” 她回答：“上来的是个老人，披着外袍。”扫罗认为那是撒母耳，就脸伏于地下拜。 新标点和合本 上帝版 扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。 新标点和合本 - 神版 扫罗说：「他是怎样的形状？」妇人说：「有一个老人上来，身穿长衣。」扫罗知道是撒母耳，就屈身，脸伏于地下拜。 新译本 扫罗问她：“他的容貌怎样？”她回答：“上来的是一个身披外袍的老人。”扫罗知道那人是撒母耳，就脸伏于地向他叩拜。 圣经–普通话本 扫罗问: “他长得什么样？” 那女人答道: “是一位老人，穿着长袍。” 扫罗知道那就是撒母耳，急忙倒身下拜。 |