撒母耳记上 14:29 - 和合本修订版 约拿单说：“我父亲给这地添麻烦了。你们看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。 圣经当代译本修订版 约拿单说：“我父亲使大家受苦了。你们看，我只吃了少许蜂蜜，就精神大振， 中文标准译本 约拿单说：“我父亲给国家带来了困扰。你们看，我尝了一点这蜂蜜，眼睛就明亮了。 新标点和合本 上帝版 约拿单说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。 新标点和合本 - 神版 约拿单说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。 新译本 约拿单说：“我父亲连累了这地的人。你们看！我尝了这一点蜂蜜以后，我的眼睛就明亮了。 圣经–普通话本 约拿单说: “我父亲误大事了！看，我只吃了一点蜂蜜，眼前就明亮了。 |