撒母耳记上 14:29 - 圣经当代译本修订版

²⁹ 约拿单说：“我父亲使大家受苦了。你们看，我只吃了少许蜂蜜，就精神大振，

中文标准译本

²⁹ 约拿单说：“我父亲给国家带来了困扰。你们看，我尝了一点这蜂蜜，眼睛就明亮了。

和合本修订版

²⁹ 约拿单说：“我父亲给这地添麻烦了。你们看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

新标点和合本 上帝版

²⁹ 约拿单说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

新标点和合本 - 神版

²⁹ 约拿单说：「我父亲连累你们了。你看，我尝了这一点蜜，眼睛就明亮了。

新译本

²⁹ 约拿单说：“我父亲连累了这地的人。你们看！我尝了这一点蜂蜜以后，我的眼睛就明亮了。

圣经–普通话本

²⁹ 约拿单说: “我父亲误大事了！看，我只吃了一点蜂蜜，眼前就明亮了。

撒母耳记上 14:29 交叉引用

列王纪上 18:18

以利亚回答说：“给以色列带来灾祸的不是我，而是你和你父亲家，因为你们抛弃耶和华的诫命，去随从巴力。

诗篇 13:3

我的上帝耶和华啊， 求你垂顾我，回答我， 使我眼睛明亮， 免得我在沉睡中死去，

约书亚记 7:25

约书亚对亚干说：“你为什么给我们惹祸呢？耶和华今天要降祸给你。”于是，以色列人便拿石头打死了他及其一切，将他们烧毁。

撒母耳记上 14:28

有个士兵告诉约拿单，说：“你父亲曾叫众人郑重起誓，‘今天吃东西的人必受咒诅。’所以众人很疲惫。”

撒母耳记上 14:30

如果大家吃了从敌人那里夺来的食物，我们就会歼灭更多非利士人。”