提多书 1:6 - 和合本修订版 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们放荡，不受约束，就可以设立。 圣经当代译本修订版 做长老的必须无可指责，只有一位妻子，儿女都信主、没有放荡不羁的行为。 中文标准译本 如果有人是无可指责的；只做一个妇人的丈夫；儿女是信徒，没有被控告为放荡或不服从，你就可以委任。 新标点和合本 上帝版 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。 新标点和合本 - 神版 若有无可指责的人，只作一个妇人的丈夫，儿女也是信主的，没有人告他们是放荡不服约束的，就可以设立。 新译本 如果有人无可指摘，只作一个妻子的丈夫，儿女都信主，也没有人控告他们放荡或不受约束，才可以作长老。 圣经–普通话本 如果一个人品行无可指责，只有一个妻子，他的孩子又是信徒，并且也没有因为生活放荡、不守规矩而受到指责，他就可以受到任命。 |