历代志下 6:37 - 和合本修订版 他们若在被掳之地那里回心转意，在被掳之地悔改，向你恳求说：‘我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了’； 圣经当代译本修订版 若他们在被掳之地回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了； 中文标准译本 当他们在被掳去的地方回心转意， 在作俘虏之地悔改，向你恳求说 ‘我们犯了罪，行事扭曲，做事邪恶’， 新标点和合本 上帝版 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』； 新标点和合本 - 神版 他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：『我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了』； 新译本 如果他们在被掳去的地方回心转意，在被掳去的地方祈求你说：‘我们犯了罪了，我们作了孽了，我们行了恶了。’ 圣经–普通话本 如果他们在沦落之地诚心悔悟，向您恳求说: ‘我们知罪了！我们确实做过邪恶的事。’ |