创世记 48:9 - 和合本修订版

约瑟对他父亲说：“这是上帝在这里赐给我的儿子。”以色列说：“领他们到我跟前，我要为他们祝福。”

圣经当代译本修订版

约瑟说：“是上帝在这里赐给我的儿子。”以色列说：“把他们带过来，我要祝福他们。”

中文标准译本

约瑟对他父亲说：“他们是我的儿子，是神在这里赐给我的。” 以色列说：“把他们带到我这里，好让我祝福他们。”

新标点和合本 上帝版

约瑟对他父亲说：「这是上帝在这里赐给我的儿子。」以色列说：「请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。」

新标点和合本 - 神版

约瑟对他父亲说：「这是　神在这里赐给我的儿子。」以色列说：「请你领他们到我跟前，我要给他们祝福。」

新译本

约瑟回答父亲：“他们是我的儿子，是　神在这里赐给我的。”以色列说：“把他们领到我这里来，我要给他们祝福。”

圣经–普通话本

约瑟答道: “他们是我的儿子，是我到埃及后上帝赐给我的。” 雅各说: “你把他们带到我面前来，我要给他们祝福。”

创世记 48:9 交叉引用

创世记 27:4

照我所爱的做成美味，拿来给我吃，好让我在未死之前为你祝福。”

创世记 30:2

雅各对拉结生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？”

创世记 33:5

以扫举目看见妇人和孩子，就说：“这些和你一起的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是上帝施恩给你仆人的。”

创世记 49:28

这一切是以色列的十二个支派。这是他们的父亲对他们所说的话，他按照各人的福分为他们祝福。

历代志上 25:5

这些都是希幔的儿子；希幔奉上帝之命作王的先见，吹角颂赞。上帝赐给希幔十四个儿子，三个女儿，

诗篇 127:3

看哪，儿女是耶和华所赐的产业， 所怀的胎是他所给的赏赐。

以赛亚书 8:18

看哪，我与耶和华所赐给我的儿女成了以色列的预兆和奇迹，这是从住在锡安山万军之耶和华来的。

申命记 33:1

这是神人摩西未死以前为以色列人的祝福。

希伯来书 11:21

因着信，雅各临死的时候给约瑟的两个儿子个别祝福，扶着拐杖敬拜上帝。

撒母耳记上 1:20

时候到了，哈拿怀孕生了一个儿子，哈拿给他起名叫撒母耳，说：“这是我从耶和华那里求来的。”

撒母耳记上 1:27

我祈求为要得这孩子，耶和华已将我向他所求的赐给我了。