出埃及记 1:14 - 和合本修订版 使他们因苦工而生活痛苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，一切的工埃及人都严厉地对待他们。 圣经当代译本修订版 强迫他们和泥造砖，并做田间一切的苦工，使他们痛苦不堪。埃及人残酷地奴役他们做苦工。 中文标准译本 埃及人用沉重的劳役——和泥、做砖，以及田野中的各样劳役——严酷地奴役他们的一切劳役，使他们的生活很苦。 新标点和合本 上帝版 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。 新标点和合本 - 神版 使他们因做苦工觉得命苦；无论是和泥，是做砖，是做田间各样的工，在一切的工上都严严地待他们。 新译本 埃及人使他们因作苦工而觉得命苦，他们要和泥、做砖、作田间各样的工；这一切苦工，埃及人都严严地驱使以色列人去作。 圣经–普通话本 埃及人使他们生活得极其艰难，强迫他们做苦工，和泥、造砖或在田里繁重地劳作。埃及人没有表现出丝毫仁慈！ |