路加福音 11:7 - 中文标准译本 那个人从里面回答说：‘请不要烦扰我。门已经关上了，我与孩子们也已经上了床，不能起来拿给你。’ 圣经当代译本修订版 那个人在屋里应声说，‘请别打搅我，门已经锁上了，我和孩子们也已经上床了，我不能起来给你拿饼。’ 和合本修订版 那人在里面回答：‘不要打扰我，门已经关了，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’ 新标点和合本 上帝版 那人在里面回答说：『不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』 新标点和合本 - 神版 那人在里面回答说：『不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』 新译本 而他却在里面回答：‘不要麻烦我，门已经关好了，孩子也跟我在床上了，我不能起来拿给你。’ 圣经–普通话本 假如你的朋友从屋里答道: ‘别打扰我了！大门已经锁上了，我的孩子和我也上了床，我不能再爬起来给你拿面包了。’ |