路加福音 11:7 - 圣经当代译本修订版

⁷ 那个人在屋里应声说，‘请别打搅我，门已经锁上了，我和孩子们也已经上床了，我不能起来给你拿饼。’

中文标准译本

⁷ 那个人从里面回答说：‘请不要烦扰我。门已经关上了，我与孩子们也已经上了床，不能起来拿给你。’

和合本修订版

⁷ 那人在里面回答：‘不要打扰我，门已经关了，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。’

新标点和合本 上帝版

⁷ 那人在里面回答说：『不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』

新标点和合本 - 神版

⁷ 那人在里面回答说：『不要搅扰我，门已经关闭，孩子们也同我在床上了，我不能起来给你。』

新译本

⁷ 而他却在里面回答：‘不要麻烦我，门已经关好了，孩子也跟我在床上了，我不能起来拿给你。’

圣经–普通话本

⁷ 假如你的朋友从屋里答道: ‘别打扰我了！大门已经锁上了，我的孩子和我也上了床，我不能再爬起来给你拿面包了。’

路加福音 11:7 交叉引用

雅歌 5:3

可是我已经脱了衣裳，怎能再穿上呢？ 我已经洗了脚，怎能再沾土呢？

马太福音 25:10

“当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。

路加福音 11:6

因为有一位朋友远道而来，我家没有什么可以招待他。’

路加福音 11:8

“我告诉你们，那人虽不念朋友之情，但是倘若你不肯罢休，继续请求，他最终会起来满足你的愿望。

路加福音 13:25

当家主起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’家主必说，‘我不认识你们，不知道你们是哪里来的。’

路加福音 7:6

耶稣就跟他们去了。 快抵达时，那百夫长又请几位朋友去见耶稣，对祂说：“主啊，不用劳驾，你亲临舍下，我不敢当。

加拉太书 6:17

但愿从今以后，再也没有人来搅扰我了，因为我身上已经烙上了耶稣的印记。