路加福音 11:45 - 中文标准译本

有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”

圣经当代译本修订版

一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”

和合本修订版

律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”

新标点和合本 上帝版

律法师中有一个回答耶稣说：「夫子！你这样说也把我们糟蹋了。」

新标点和合本 - 神版

律法师中有一个回答耶稣说：「夫子！你这样说也把我们糟蹋了。」

新译本

律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”

圣经–普通话本

一个律法师回答道: “老师，您这么说也侮辱了我们。”

路加福音 11:45 交叉引用

列王纪上 22:8

以色列王就对约沙法说：“是还有一个人，可以藉着他求问耶和华。但我厌恶他，因为他对我的预言从来不是好事，反而总是恶事。这人是音拉的儿子米该亚。” 约沙法说：“请王不要这样说。”

马太福音 22:35

他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他：

路加福音 11:46

耶稣说：“你们这些律法师也有祸了！因为你们使人背负难挑的重担，但自己却连一根指头也不肯碰它们一下。

路加福音 11:52

“你们这些律法师有祸了！因为你们拿去了知识的钥匙，你们自己不进去，还阻止正要进去的人。”

路加福音 7:30

而没有受过他洗礼的法利赛人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。

约翰福音 7:48

难道首领或法利赛人中有信他的吗？

约翰福音 7:7

世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。

约翰福音 9:40

与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”