列王纪上 22:8 - 中文标准译本

⁸ 以色列王就对约沙法说：“是还有一个人，可以藉着他求问耶和华。但我厌恶他，因为他对我的预言从来不是好事，反而总是恶事。这人是音拉的儿子米该亚。” 约沙法说：“请王不要这样说。”

圣经当代译本修订版

⁸ 以色列王回答说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。可是我厌恶他，因为他给我的预言都是有凶无吉。”约沙法说：“王不要这样说。”

和合本修订版

⁸ 以色列王对约沙法说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我真的很恨他，因为他对我说预言，从不说吉言，总是说凶信。”约沙法说：“请王不要这么说。”

新标点和合本 上帝版

⁸ 以色列王对约沙法说：「还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。」约沙法说：「王不必这样说。」

新标点和合本 - 神版

⁸ 以色列王对约沙法说：「还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。」约沙法说：「王不必这样说。」

新译本

⁸ 以色列王对约沙法说：“还有一个人，我们可以托他求问耶和华。不过我憎恨他，因为他对我说的预言，都是凶话，不是吉话。这人就是音拉的儿子米该雅。”但约沙法说：“请王不要这么说。”

圣经–普通话本

⁸ 亚哈答道: “这里确实还有一个人，我们可以藉他求问主。他是音拉的儿子米该雅，可是我讨厌他，因为他从来不对我说吉祥的话，总是叫人扫兴。” 约沙法说: “请陛下不要这样说。”

列王纪上 22:8 交叉引用

创世记 37:8

他的哥哥们就对他说：“难道你真要作我们的王，真要管辖我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。

列王纪上 18:4

当耶洗别除灭耶和华的众先知时，俄巴底亚曾收留一百个先知，把他们藏起来，每五十人一个山洞，供应他们饼和水。

列王纪上 19:10

以利亚回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是以色列子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。”

列王纪上 19:14

以利亚回答：“我一直为耶和华万军之神大发热心，可是以色列子民离弃你的约，拆毁你的祭坛，用刀杀你的先知，现在只剩下了我一个人，而他们还在寻索要夺取我的性命。”

列王纪上 21:20

亚哈对以利亚说：“我的仇敌啊，你竟然找到了我！” 以利亚回答：“找到了！因为你卖掉了自己，去做耶和华眼中看为恶的事。

列王纪上 22:13

那去召米该亚的使者对米该亚说：“请看，众先知都一口同声对王说吉言，你不如跟他们说一样的话，也说吉言。”

列王纪上 22:18

以色列王对约沙法说：“我不是对你说了吗？这人对我的预言从来没有好事，只有恶事。”

列王纪上 22:27

就说：‘王如此说：你们把这人关进牢房，只给他吃一点饼、喝一点水，直到我平安回来。’”

列王纪上 22:7

约沙法说：“这里还有没有耶和华的先知，好让我们求问他。”

列王纪上 22:9

于是以色列王召来一个内臣，说：“快去把音拉的儿子米该亚带来。”

列王纪下 9:22

约兰看见耶户，就说：“耶户，平安吗？” 耶户回答说：“你母亲耶洗别的淫行和法术如此泛滥，怎么会有平安呢？”

历代志下 36:16

他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。

诗篇 34:21

恶事必害死恶人， 恨义人的必承受罪责。

箴言 15:12

讥讽者不喜爱责备他的人， 他不会到智慧人那里去。

箴言 29:10

那流人血的，恨恶纯全人， 并寻索正直人的性命。

箴言 9:8

不要责备讥讽者，免得他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。

以赛亚书 3:11

恶人却有祸了， 他们必遭灾难， 因为他们手所做的必回报到自己身上。

以赛亚书 30:10

他们对先见说：“不要看异象了！” 对先知说：“不要向我们预言真确的事， 要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！

以赛亚书 49:7

以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华， 对那被人藐视、被本国憎恶、被管辖者奴役的，如此说： “君王们看见了就起立， 首领们看见了就下拜； 这都是因着耶和华—— 他是信实的，是以色列的圣者，是拣选你的那一位。”

撒迦利亚书 11:8

一个月之内，我除灭了三个牧人。我的心对他们不耐烦，他们的心也憎嫌我。

马太福音 10:22

为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。

约翰福音 17:14

我把你的话语给了他们， 而世界恨他们， 因为他们不属于这世界， 就像我不属于这世界那样。

约翰福音 7:7

世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。

加拉太书 4:16

我对你们说真话，结果就成了你们的敌人吗？