路加福音 11:45 - 新标点和合本 - 神版

⁴⁵ 律法师中有一个回答耶稣说：「夫子！你这样说也把我们糟蹋了。」

圣经当代译本修订版

⁴⁵ 一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”

中文标准译本

⁴⁵ 有一个律法师对耶稣说：“老师，你说这些话，把我们也侮辱了。”

和合本修订版

⁴⁵ 律法师中有一个回答耶稣，说：“老师，你这样说也把我们侮辱了。”

新标点和合本 上帝版

⁴⁵ 律法师中有一个回答耶稣说：「夫子！你这样说也把我们糟蹋了。」

新译本

⁴⁵ 律法师中有一个回答他：“老师，你这样说，把我们也侮辱了！”

圣经–普通话本

⁴⁵ 一个律法师回答道: “老师，您这么说也侮辱了我们。”

路加福音 11:45 交叉引用

列王纪上 22:8

以色列王对约沙法说：「还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。只是我恨他；因为他指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言。」约沙法说：「王不必这样说。」

耶利米书 20:8

我每逢讲论的时候，就发出哀声， 我喊叫说：有强暴和毁灭！ 因为耶和华的话终日成了我的凌辱、讥刺。

耶利米书 6:10

现在我可以向谁说话作见证，使他们听呢？ 他们的耳朵未受割礼，不能听见。 看哪，耶和华的话他们以为羞辱， 不以为喜悦。

马太福音 22:35

内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说：

路加福音 11:46

耶稣说：「你们律法师也有祸了！因为你们把难担的担子放在人身上，自己一个指头却不肯动。

路加福音 11:52

你们律法师有祸了！因为你们把知识的钥匙夺了去，自己不进去，正要进去的人你们也阻挡他们。」

路加福音 7:30

但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了　神 的旨意。

约翰福音 7:48

官长或是法利赛人岂有信他的呢？

约翰福音 7:7

世人不能恨你们，却是恨我，因为我指证他们所做的事是恶的。

约翰福音 9:40

同他在那里的法利赛人听见这话，就说：「难道我们也瞎了眼吗？」