路加福音 10:27 - 中文标准译本 他回答说： “你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。” 圣经当代译本修订版 律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主你的上帝’，又要‘爱邻如己。’” 和合本修订版 他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。” 新标点和合本 上帝版 他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝；又要爱邻舍如同自己。」 新标点和合本 - 神版 他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主－你的 神；又要爱邻舍如同自己。」 新译本 他回答：“你要全心、全性、全力、全意爱主你的 神，并且要爱邻舍如同自己。” 圣经–普通话本 那人回答: “要尽心尽意、尽力、尽智地去爱主—你的上帝。还有，‘爱邻居如同爱自己。’” |