路加福音 10:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主你的上帝’，又要‘爱邻如己。’”

中文标准译本

²⁷ 他回答说： “你要以全心、全灵、全力、全意爱主——你的神，并且要爱邻如己。”

和合本修订版

²⁷ 他回答说：“你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝，又要爱邻如己。”

新标点和合本 上帝版

²⁷ 他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主—你的上帝；又要爱邻舍如同自己。」

新标点和合本 - 神版

²⁷ 他回答说：「你要尽心、尽性、尽力、尽意爱主－你的　神；又要爱邻舍如同自己。」

新译本

²⁷ 他回答：“你要全心、全性、全力、全意爱主你的　神，并且要爱邻舍如同自己。”

圣经–普通话本

²⁷ 那人回答: “要尽心尽意、尽力、尽智地去爱主—你的上帝。还有，‘爱邻居如同爱自己。’”

路加福音 10:27 交叉引用

利未记 19:18

不可报复，不可埋怨同胞，要爱邻如己。我是耶和华。

马太福音 19:19

要孝敬父母，并且爱邻如己。”

路加福音 10:26

耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？”

罗马书 13:9

因为“不可通奸、不可杀人、不可偷盗、不可贪心”以及其他诫命，都可以总结成一句话——“爱邻如己”。

加拉太书 5:13

弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵本性，要本着爱心互相服侍，

申命记 10:12

“以色列人啊，你们的上帝耶和华对你们有何要求？无非要你们敬畏祂，遵行祂的旨意，爱祂，全心全意地事奉祂，

申命记 30:6

你们的上帝耶和华要洁净你们和你们子孙的心，好让你们全心全意地爱祂，并且存活。

申命记 6:4

听啊，以色列人，耶和华是我们的上帝，耶和华是独一的。

申命记 6:5

你们要全心、全意、全力爱你们的上帝耶和华。

希伯来书 8:10

主又说，那些日子以后， 我将与以色列家立这样的约， 我要把我的律法放在他们脑中， 写在他们心上。 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。

雅各书 2:8

你们如果能切实行出圣经中“要爱邻如己”这条至尊的律法，就对了。

约翰一书 3:18

所以，孩子们啊，不要单在言语和口头上说爱人，总要按真理行出来。