希伯来书 8:10 - 中文标准译本

¹⁰ 主又说，在那些日子以后， 我要与以色列家订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的意念中， 刻在他们的心上； 我将要做他们的神， 他们将要做我的子民。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 主又说，那些日子以后， 我将与以色列家立这样的约， 我要把我的律法放在他们脑中， 写在他们心上。 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。

和合本修订版

¹⁰ 主又说： 那些日子以后， 我与以色列家所立的约是这样： 我要将我的律法放在他们的心思里， 写在他们的心上； 我要作他们的上帝， 他们要作我的子民。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 主又说： 那些日子以后， 我与以色列家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的上帝； 他们要作我的子民。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 主又说： 那些日子以后， 我与以色列家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要作他们的　神； 他们要作我的子民。

新译本

¹⁰ 主说：‘因为在那些日子以后， 我要与以色列家所立的约是这样： 我要把我的律法放在他们的心思里面， 写在他们的心上。 我要作他们的　神， 他们要作我的子民。

圣经–普通话本

¹⁰ 这个誓约是在那之后，我将与以色列人订立的。 我要把我的律法装进他们的大脑， 写在他们的心上。 我将是他们的上帝， 他们将是我的子民。

希伯来书 8:10 交叉引用

出埃及记 24:4

摩西把耶和华的一切话语都记下了。他清早起来，在山下筑了一座祭坛，按着以色列的十二支派立了十二根石柱；

出埃及记 24:7

然后拿起约书宣读给百姓听。他们说：“耶和华所说的一切，我们都会遵行，都会听从。”

出埃及记 34:1

耶和华对摩西说：“你要凿出两块石版，像先前的那样；我要把你先前摔碎的石版上的话，写在这两块石版上。

出埃及记 34:27

耶和华对摩西说：“你要把这些话语记下来，因为我是照着这些话语与你和以色列一起立约的。”

撒迦利亚书 13:9

我必使这三分之一进入火中， 熬炼他们如熬炼银子， 察验他们如察验金子。 他们将呼求我的名， 我必应允他们。 我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”

撒迦利亚书 8:8

我要把他们带回来，住在耶路撒冷中。他们必作我的子民，我必藉着真理和公义作他们的神。’

马太福音 22:32

‘我是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’神不是死人的神，而是活人的神。”

罗马书 11:27

这就是我的约—— 当我除去他们罪孽的时候，所给他们的约。”

哥林多前书 6:16

难道你们不知道，那与妓女结合的，就是与她成为一体了吗？因为经上说：“两个人就成为一体。”

哥林多后书 3:3

因为很明显，你们是基督的书信，由我们所经手；不是用墨写的，而是用永生神的灵写的；不是刻在石版上，而是刻在人的心版上。

申命记 30:6

你的神耶和华会给你和你后裔的心行割礼，使你全心、全灵爱耶和华你的神，好让你存活。

提多书 2:14

他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。

希伯来书 11:16

但如今，他们所向往的是一个更美好的，就是在天上的家乡。因此，神被称为“他们的神”并不以为耻；原来他已经为他们预备了一座城。

雅各书 1:18

他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。

雅各书 1:21

因此，你们要脱去一切的污秽和满盈的恶毒，要以温柔的心接受那栽种在你们里面的话语，就是能拯救你们灵魂的话语。

彼得前书 1:23

你们得以重生，不是出于会朽坏的种子，而是出于不朽坏的种子，是藉着神永活长存的话语，

彼得前书 2:9

但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、 圣洁的国度 ，是属神的 子民 ； 为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德—— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。