腓利门书 1:19 - 中文标准译本

我保罗亲手写下：我必偿还——免得我对你说，连你自己也是欠我的呢！

圣经当代译本修订版

我保罗在此亲笔保证，我必偿还。其实我不说你也知道，你欠我的是你整个人。

和合本修订版

我必偿还。这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，甚至你自己也亏欠我呢！

新标点和合本 上帝版

我必偿还，这是我—保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

新标点和合本 - 神版

我必偿还，这是我－保罗亲笔写的。我并不用对你说，连你自己也是亏欠于我。

新译本

“我必偿还”，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的。

圣经–普通话本

我，保罗，亲笔写下: “我会偿还你。”我不必告诉你，你欠我的是你的生命。

腓利门书 1:19 交叉引用

创世记 43:9

我亲自为此担保，你可以从我手中追讨责任。如果我不把他带回来，让他站在你面前，我就在你面前终身担罪。

罗马书 16:22

代笔写这书信的我——特提乌斯，在主里问候你们。

哥林多前书 4:15

其实就算你们在基督里有上万的导师，却没有很多的父亲，因为是我在基督耶稣里藉着福音生了你们。

哥林多后书 10:1

我保罗与你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候向你们却是大胆的。现在我亲自以基督的温柔与谦和恳求你们：

哥林多后书 3:2

你们就是我们的推荐信，写在我们的心里，被人人所知道、所诵读；

哥林多后书 9:4

免得万一有些马其顿人和我一起来，发现你们并没有预备好，我们就会因着对你们的确信而蒙羞，更不用说你们了。

加拉太书 5:2

看，我保罗告诉你们：如果你们要受割礼，基督就对你们毫无益处了。

加拉太书 6:11

你们看，我亲手写给你们的字，是多么地大。

提摩太前书 1:2

致我在信仰上的真儿子提摩太： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！

提多书 1:4

致共同信仰上的真儿子提多： 愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！

腓利门书 1:18

如果他亏负过你什么，或现在欠了你什么，请把它算在我的账上。