提摩太前书 1:2 - 中文标准译本

² 致我在信仰上的真儿子提摩太： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！

圣经当代译本修订版

² 写信给因信主而做我真儿子的提摩太。 愿父上帝和我们的主基督耶稣赐给你恩典、怜悯和平安！

和合本修订版

² 写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们主基督耶稣归给你！

新标点和合本 上帝版

² 写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父上帝和我们主基督耶稣归与你！

新标点和合本 - 神版

² 写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！

新译本

² 写信给因信主而作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们的主基督耶稣临到你。

圣经–普通话本

² 写信给在信仰里成为我真正儿子的提摩太。 愿来自父上帝和我们的主基督耶稣的恩典、怜悯与和平属于你。

提摩太前书 1:2 交叉引用

罗马书 1:7

致所有在罗马、蒙神所爱、蒙召成为圣徒的人： 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

加拉太书 1:3

愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！

帖撒罗尼迦前书 3:2

并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，

提摩太前书 1:12

我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣，因为他认为我是忠心的，指派我做这服事的工作。

提摩太前书 1:18

我儿提摩太啊，我按照以前指着你的那些预言，把这样的吩咐交托给你，为的是要你凭着这些去打那美好的仗，

提摩太前书 6:20

哦，提摩太呀！你要保守那所受的托付，避开那些不敬神的空谈和假冒知识之名的反对论。

提摩太后书 1:2

致亲爱的儿子提摩太： 愿恩典、怜悯、平安从父神和我们的主基督耶稣临到你！

提摩太后书 2:1

所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。

提多书 1:4

致共同信仰上的真儿子提多： 愿恩典、平安从父神和我们的救主基督耶稣临到你！

提多书 2:2

年长的男人要节制、庄重、自律，在信仰、爱心和忍耐上要健全；

提多书 3:15

所有与我在一起的人都问候你。请问候那些在信仰上爱我们的人。愿恩典与你们大家同在！

彼得前书 1:2

就是按照父神的预知，藉着圣灵分别为圣，以致顺从耶稣基督，又蒙他宝血所洒的人： 愿恩典与平安多多地加给你们！

约翰二书 1:3

从父神和父的儿子耶稣基督而来的恩典、怜悯、平安，在真理和爱中，将与我们同在。

约翰三书 1:4

听到我的儿女在真理中行事，我的喜乐没有比这更大的了。

犹大书 1:2

愿怜悯、平安、慈爱多多地加给你们！