约翰福音 12:6 - 中文标准译本 他说这话，并不是因为顾念穷人，而是因为他是个贼。他管钱包，常常拿走其中所存的。 圣经当代译本修订版 他这样说不是因为他真的关心穷人，而是因为他是个贼，负责保管钱袋，常从中偷拿财物。 和合本修订版 他说这话，并不是关心穷人，而是因为他是个贼，又管钱囊，常偷取钱囊中所存的。 新标点和合本 上帝版 他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。 新标点和合本 - 神版 他说这话，并不是挂念穷人，乃因他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。 新译本 他说这话，并不是因为他关怀穷人，而是因为他是个贼，又带着钱囊，常取其中所存的。 圣经–普通话本 犹大这么说，并非是出于对穷人的关心，而是因为他是个小偷。他经管钱箱，经常从里面偷偷摸摸拿点钱。 |