民数记 11:11 - 中文标准译本

摩西对耶和华说：“你为什么恶待你的仆人呢？为什么我不在你眼前蒙恩，以致你把这全体民众的重担放在我身上呢？

圣经当代译本修订版

他对耶和华说：“你为什么苦待仆人？我做了什么令你不悦的事，你竟把管理这些民众的重担放在我身上？

和合本修订版

摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这众百姓的担子加在我身上呢？

新标点和合本 上帝版

摩西对耶和华说：「你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？

新标点和合本 - 神版

摩西对耶和华说：「你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？

新译本

摩西对耶和华说：“你为甚么苦待你的仆人，为甚么我没有在你面前蒙恩呢？竟把管理这人民的重担全放在我身上呢？

圣经–普通话本

他对主说: “您为什么把这些烦恼的事都交给您的仆人？您为什么对我不满，把这管理民众的重担加在我的身上？

民数记 11:11 交叉引用

诗篇 130:3

主耶和华啊， 如果你察看罪孽， 谁能站立得住呢？

诗篇 143:2

不要对你的仆人进行审判， 因为在你面前，没有一个活人是公义的。

出埃及记 17:4

摩西向耶和华呼求，说：“我对这百姓要怎么办呢？再过不久他们就要用石头砸死我了。”

出埃及记 5:22

摩西回到耶和华那里，说：“主啊，你为什么使这百姓受到恶待呢？你究竟为什么派遣我呢？

玛拉基书 3:14

你们说：‘服事神是枉然的！遵守神所吩咐的，在万军之耶和华面前哀痛而行，有什么好处呢？

民数记 11:10

摩西听见了百姓家家户户在帐篷门口哭，那时耶和华的怒气大大发作，摩西也感到悲苦。

民数记 11:15

如果你要这样对待我，求你现在就杀了我；如果我在你眼前蒙恩，请不要让我看到自己的悲苦。”

哥林多后书 11:28

除了这些外在的事，还有对各教会的挂虑，天天压在我身上。

申命记 1:12

但我怎能独自担当你们的琐事、你们的重担和你们的争讼呢？