民数记 11:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 他对耶和华说：“你为什么苦待仆人？我做了什么令你不悦的事，你竟把管理这些民众的重担放在我身上？

中文标准译本

¹¹ 摩西对耶和华说：“你为什么恶待你的仆人呢？为什么我不在你眼前蒙恩，以致你把这全体民众的重担放在我身上呢？

和合本修订版

¹¹ 摩西对耶和华说：“你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这众百姓的担子加在我身上呢？

新标点和合本 上帝版

¹¹ 摩西对耶和华说：「你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？

新标点和合本 - 神版

¹¹ 摩西对耶和华说：「你为何苦待仆人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？

新译本

¹¹ 摩西对耶和华说：“你为甚么苦待你的仆人，为甚么我没有在你面前蒙恩呢？竟把管理这人民的重担全放在我身上呢？

圣经–普通话本

¹¹ 他对主说: “您为什么把这些烦恼的事都交给您的仆人？您为什么对我不满，把这管理民众的重担加在我的身上？

民数记 11:11 交叉引用

约伯记 10:2

我对上帝说，‘不要定我的罪。 请告诉我，你为何指控我？

诗篇 130:3

主耶和华啊， 倘若你追究我们的罪过， 谁能站得住呢？

诗篇 143:2

求你不要审判你的仆人， 因为在你面前世间没有一个义人。

出埃及记 17:4

摩西就呼求耶和华说：“我拿这些百姓怎么办？他们准备拿石块打死我！”

出埃及记 5:22

摩西回到耶和华那里说：“主啊！你为什么这样苦待你的子民呢？为什么要派我去呢？

耶利米书 15:10

母亲啊，我真不幸，因为你生了我这个跟全犹大争论、激辩的人。我没有向人借贷，也没有借贷给人，然而人人都咒骂我。

耶利米书 15:18

为什么我的痛楚无休无止？ 为什么我的创伤无法治愈？ 难道你要像一条时断时流的小溪一样靠不住吗？

玛拉基书 3:14

你们说，‘事奉上帝是虚空的。遵从上帝的吩咐，在万军之耶和华面前痛悔有什么益处？

民数记 11:10

摩西感到难过，因为他听见民众都在自己帐篷门口哭泣，以致耶和华大发烈怒。

民数记 11:15

你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”

哥林多后书 11:28

此外，我还挂虑众教会的事，天天承受着压力。

申命记 1:12

但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？