撒母耳记上 23:10 - 中文标准译本 大卫求问说：“耶和华以色列的神哪，你的仆人确实听说了扫罗想要来基伊拉，因我的缘故毁掉这城。 圣经当代译本修订版 然后说：“耶和华，以色列的上帝啊，仆人听说扫罗要来毁灭基伊拉城，因为我在这里。 和合本修订版 大卫说：“耶和华－以色列的上帝啊，你仆人确实听见扫罗设法要到基伊拉来，为我的缘故毁灭这城。 新标点和合本 上帝版 大卫祷告说：「耶和华—以色列的上帝啊，你仆人听真了扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。 新标点和合本 - 神版 大卫祷告说：「耶和华－以色列的 神啊，你仆人听真了扫罗要往基伊拉来，为我的缘故灭城。 新译本 大卫说：“耶和华以色列的 神啊！你仆人确实听见了扫罗想要到基伊拉来，为了我的缘故要毁灭这城。 圣经–普通话本 大卫祈祷说: “主啊，以色列的上帝，您的仆人已经得到确切消息，扫罗要到基伊拉城来，他会为了我的缘故毁灭这座城。 |