哥林多后书 8:5 - 中文标准译本

他们不但照我们所盼望的，而且照着神的旨意，首先把自己献给了主，又献给了我们。

圣经当代译本修订版

他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。

和合本修订版

并且他们所做的，不但照我们所期望的，更照上帝的旨意先把自己献给主，又给了我们。

新标点和合本 上帝版

并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照上帝的旨意先把自己献给主，又归附了我们。

新标点和合本 - 神版

并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照　神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。

新译本

他们超过了我们所期望的，照着　神的旨意，先把自己献给主，然后献给我们。

圣经–普通话本

他们的奉献方式是我们没有预料到的，他们先把自己奉献给了主，然后按照上帝的旨意奉献给了我们。

哥林多后书 8:5 交叉引用

历代志上 12:18

神的灵临到三十勇士的首领亚玛赛身上，他说： “大卫啊，我们是来归向你的； 耶西的儿子啊，我们是拥护你的。 平安！愿你平安， 愿帮助你的也都平安， 因为你的神帮助你。” 大卫就接收他们，委任他们作部队首领。

历代志下 30:12

神的手也在犹大人身上，赐给他们合一的心，去遵行王和首领们按照耶和华的吩咐颁发的谕令。

历代志下 30:8

现在你们不要像你们的祖先那样硬着颈项，而要举手归顺耶和华，进入他的圣所——那永远分别为圣的居所，要服事耶和华你们的神，好使他从你们身上收回他猛烈的怒气。

撒迦利亚书 13:9

我必使这三分之一进入火中， 熬炼他们如熬炼银子， 察验他们如察验金子。 他们将呼求我的名， 我必应允他们。 我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”

罗马书 12:1

所以弟兄们，我藉着神的各样怜悯劝你们，要把自己的身体献上，做为圣洁、蒙神喜悦的活祭；这是你们理所当然的事奉。

罗马书 6:13

也不要把你们身体的任何部分献给罪，做不义的器具；相反，要像从死人中复活的人，把自己献给神，并把身体的各部分做义的器具献给神。

哥林多前书 1:1

照着神的旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄索提尼，

哥林多后书 4:5

实际上，我们不是传扬自己，而是传扬主耶稣基督，并且为了耶稣的缘故，我们自己做了你们的奴仆；

哥林多后书 8:1

弟兄们，我们要你们明白神在马其顿省各教会中所赐的恩典：

撒母耳记上 1:28

因此，我把这孩子献给耶和华；他终生都归于耶和华。”于是他就在那里敬拜耶和华。