哥林多后书 8:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。

中文标准译本

⁵ 他们不但照我们所盼望的，而且照着神的旨意，首先把自己献给了主，又献给了我们。

和合本修订版

⁵ 并且他们所做的，不但照我们所期望的，更照上帝的旨意先把自己献给主，又给了我们。

新标点和合本 上帝版

⁵ 并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照上帝的旨意先把自己献给主，又归附了我们。

新标点和合本 - 神版

⁵ 并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照　神的旨意先把自己献给主，又归附了我们。

新译本

⁵ 他们超过了我们所期望的，照着　神的旨意，先把自己献给主，然后献给我们。

圣经–普通话本

⁵ 他们的奉献方式是我们没有预料到的，他们先把自己奉献给了主，然后按照上帝的旨意奉献给了我们。

哥林多后书 8:5 交叉引用

历代志上 12:18

当时，上帝的灵感动那三十位勇士的首领亚玛撒，他就说： “大卫啊，我们是你的人！ 耶西的儿子啊，我们拥护你！ 愿你无比昌盛！ 愿帮助你的人也都昌盛！ 因为你的上帝帮助你。” 大卫便收留他们，派他们统领他的队伍。

历代志下 30:12

耶和华上帝感动犹大人，使他们一心遵从王与众官员奉祂的指示所下的命令。

历代志下 30:8

现在，不要像你们的祖先那样顽固不化；要顺服耶和华，进入祂永远圣洁的圣所，事奉你们的上帝耶和华，好使祂的烈怒转离你们。

耶利米书 31:33

耶和华说：“那些日子以后，我将与以色列家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。

撒迦利亚书 13:9

我必使这三分之一的人受到火炼， 像熬炼银子一样熬炼他们， 像试炼金子一样试炼他们。 他们必呼求我的名， 我必回应他们。 我必说，‘这是我的子民。’ 他们必说，‘耶和华是我们的上帝。’”

罗马书 12:1

所以，弟兄姊妹，我凭上帝的怜悯劝你们献上自己的身体，作圣洁、蒙上帝悦纳的活祭。你们理当这样事奉。

罗马书 6:13

也不要将你们的肢体献给罪作不义的工具，而是要像一个从死里复活的人将自己献给上帝，把你们的肢体献给上帝作义的工具。

哥林多前书 1:1

我是按上帝旨意蒙召做基督耶稣使徒的保罗，同所提尼弟兄，

哥林多后书 4:5

我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。

哥林多后书 8:1

弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。

撒母耳记上 1:28

现在，我将他献给耶和华，让他终身事奉耶和华。” 他便在那里敬拜耶和华。