哥林多后书 1:1 - 中文标准译本

照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗，以及弟兄提摩太， 致那在哥林多属神的教会，以及在全亚该亚省所有的圣徒：

圣经当代译本修订版

我是奉上帝旨意做基督耶稣使徒的保罗，与提摩太弟兄写信给在哥林多的上帝的教会以及亚该亚境内所有的圣徒。

和合本修订版

奉上帝旨意作基督耶稣使徒的保罗和弟兄提摩太，写信给在哥林多上帝的教会和全亚该亚的众圣徒。

新标点和合本 上帝版

奉上帝旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多上帝的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

新标点和合本 - 神版

奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗和兄弟提摩太，写信给在哥林多 　神的教会，并亚该亚遍处的众圣徒。

新译本

奉　神旨意作基督耶稣使徒的保罗，和提摩太弟兄，写信给在哥林多　神的教会，和全亚该亚所有的圣徒。

圣经–普通话本

我，保罗，奉上帝旨意成为基督耶稣的一名使徒，和我们的兄弟提摩太，写信给哥林多的上帝的教会和亚该亚全境所有上帝的子民。

哥林多后书 1:1 交叉引用

使徒行传 16:1

保罗到达代尔贝城，又到了路司得城。当时，那里有一个名叫提摩太的门徒，是一个信主的犹太妇人的儿子，他父亲是希腊人。

罗马书 15:26

因为马其顿省和亚该亚省的信徒，乐意与耶路撒冷圣徒中的穷人有一些分享。

罗马书 16:21

我的同工提摩太和我的同胞卢吉斯、耶森、索西巴特都问候你们。

罗马书 16:5

请问候在他们家里的教会。 请问候我亲爱的以佩尼托，他是亚细亚省归入基督的初熟果子。

哥林多前书 10:32

无论对犹太人、对外邦人，或对神的教会，你们都不可成为绊跌物；

哥林多前书 16:10

如果提摩太来了，你们要关心，好让他在你们那里无所惧怕，因为他和我一样在做主的工作。

哥林多前书 16:15

弟兄们，你们知道司提法纳一家人是亚该亚初熟的果子，而且他们献上了自己去服事圣徒们。我劝你们，

哥林多前书 16:24

愿我的爱在基督耶稣里与你们大家同在！

哥林多前书 6:11

你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。

哥林多后书 1:19

要知道，藉着我们，就是我、赛拉斯和提摩太，在你们中间所传扬的神儿子耶稣基督，并没有“是”而又“非”；相反，在他只有“是”，

哥林多后书 1:23

我求告神为我的灵魂见证：我没有再往哥林多去，是因为顾惜你们。

哥林多后书 11:10

我指着在我里面基督的真理说，在亚该亚地区，谁也不能阻止我如此夸耀。

哥林多后书 9:2

因为我知道你们的乐意之心。为此，我向马其顿人夸耀你们，说：“亚该亚人从去年就已经准备好了。”你们的热心激励了他们中的大多数人。

加拉太书 1:1

我保罗做使徒，既不是出于人，也不是藉着人，而是藉着耶稣基督和使他从死人中复活的父神；

加拉太书 3:26

因为你们藉着信，在基督耶稣里，都是神的儿女。

以弗所书 1:1

照着神的旨意做基督耶稣使徒的保罗， 致住在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里的信徒们：

腓立比书 1:1

基督耶稣的奴仆保罗和提摩太， 致住在腓立比，在基督耶稣里的所有圣徒，包括各位监督和执事：

帖撒罗尼迦前书 1:1

保罗、赛拉斯、提摩太， 致那在父神和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会： 愿恩典与平安临到你们！

帖撒罗尼迦前书 3:2

并派了我们的弟兄——在基督的福音工作上的神的同工提摩太，好在信仰上坚固你们、鼓励你们，

帖撒罗尼迦后书 1:1

保罗、赛拉斯、提摩太， 致那在神我们的父和主耶稣基督里的帖撒罗尼迦人的教会：

提摩太前书 1:1

照着我们的救主神、我们的盼望基督耶稣的命令，做基督耶稣使徒的保罗，

提摩太后书 1:1

照着神的旨意，按着在基督耶稣里的生命应许，做基督耶稣使徒的保罗，

提多书 1:1

我保罗做神的奴仆、耶稣基督的使徒，是为了神所拣选之人的信仰，以及那带来敬神的真理知识；

腓利门书 1:1

基督耶稣的囚犯保罗，以及弟兄提摩太， 致我们亲爱的弟兄和同工腓利门，

希伯来书 13:23

你们要知道，我们的弟兄提摩太已经被释放了。如果他能快一点来，我就与他一起去看你们。