哥林多前书 4:8 - 中文标准译本

你们已经饱足了，已经富有了，没有我们，自己就做王了！我真希望你们真做王，好让我们也与你们一同做王！

圣经当代译本修订版

你们已经饱足了，富有了，不需要我们，自己已经做王了。我倒希望你们真的做王了，好让我们也和你们一同做王。

和合本修订版

你们已经饱足了，已经富足了，用不着我们，自己就作王了。我愿意你们果真作王，让我们也可以与你们一同作王！

新标点和合本 上帝版

你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。

新标点和合本 - 神版

你们已经饱足了！已经丰富了！不用我们，自己就作王了！我愿意你们果真作王，叫我们也得与你们一同作王。

新译本

你们已经满足了，已经丰富了，不需要我们，自己作王了。我恨不得你们真的作了王，让我们也可以跟你们一同作王！

圣经–普通话本

你们以为自己现在已有了所需要的一切，已经富有了，以为没有我们你们已经当上国王了。但愿你们真当上国王，好让我们也和你们一起当国王。

哥林多前书 4:8 交叉引用

箴言 13:7

有人假作富有，却一无所有； 有人假作贫穷，却多有财物。

箴言 25:14

为没送的礼物夸耀， 就如有云有风却无雨。

以赛亚书 5:21

祸哉！那些自以为有智慧、 自视为有悟性的人！

民数记 11:29

摩西对他说：“你为我的缘故起了嫉妒吗？但愿耶和华所有的子民都是先知，愿耶和华把他的灵赐给他们！”

马太福音 5:1

耶稣看见人群，就上了山，坐下来。他的门徒们来到他面前，

路加福音 6:25

如今 饱足的人，你们有祸了， 因为你们将要饥饿。 如今欢笑的人，你们有祸了， 因为你们将要悲伤、哭泣。

使徒行传 26:29

保罗说：“无论话多话少，我向神祈求的，不仅是您，还有今天所有听我讲话的人都能成为像我这样的人，只是不要有这些锁链！”

罗马书 12:3

我藉着所赐给我的恩典，对你们中间的每个人说：不要自视过高，过于所当看的，而要照着神所分给每个人信心的尺度，清醒地看自己。

哥林多前书 1:5

使你们在基督里凡事都得以富足——在一切话语上、一切知识上——

哥林多前书 4:18

有些人以为我不会到你们那里去，他们就自我膨胀。

哥林多前书 5:6

你们夸耀是不好的。难道你们不知道，一点点酵母能使整个面团发酵吗？

哥林多后书 11:1

我真希望你们能容忍我这一点点的愚妄！的确，你们是容忍我的。

哥林多后书 13:9

实际上，当我们软弱而你们刚强的时候，我们就欢喜；我们还祈求这一点：就是你们得以完全。

加拉太书 6:3

人本来算不得什么；如果自以为是什么，就是在欺骗自己。

腓立比书 1:27

只是你们行事为人要配得上基督的福音，好让我无论是来见你们，还是不在你们那里的时候，都可以听到有关你们的事，就是你们怀有一个心志站立得稳，同心合意地为福音的信仰一起奋战；

腓立比书 2:12

因此，我亲爱的各位，既然你们一直是顺从的——不仅我在的时候如此，现今我不在的时候更加顺从——就当怀着敬畏和战兢的心，把你们的救恩行出来，

启示录 3:17

因为你说‘我是富有的；我发了财，什么都不缺’，却不知道你是可悲的、可怜的、贫穷的、瞎眼的、赤身的。

启示录 5:10

使他们成为我们神的国度和祭司； 他们将要在地上做王。”