创世记 45:5 - 中文标准译本 现在,不要因你们把我卖到这里而自忧自恨;要知道,是神在你们之前派遣了我,为要拯救生命。 圣经当代译本修订版 现在,你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里,是为了保住大家的性命。 和合本修订版 现在,不要因为把我卖到这里而忧伤,对自己生气,因为上帝差我在你们以先来,为要保全性命。 新标点和合本 上帝版 现在,不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是上帝差我在你们以先来,为要保全生命。 新标点和合本 - 神版 现在,不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是 神差我在你们以先来,为要保全生命。 新译本 现在你们不要因为把我卖到这里来,而自忧自责。这原是 神差派我在你们以先来这里,为要保全性命。 圣经–普通话本 你们不要为这件事忧虑和自责。是上帝派遣我先到这里来,为的是拯救大家的性命。 |