创世记 45:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。

中文标准译本

⁵ 现在，不要因你们把我卖到这里而自忧自恨；要知道，是神在你们之前派遣了我，为要拯救生命。

和合本修订版

⁵ 现在，不要因为把我卖到这里而忧伤，对自己生气，因为上帝差我在你们以先来，为要保全性命。

新标点和合本 上帝版

⁵ 现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是上帝差我在你们以先来，为要保全生命。

新标点和合本 - 神版

⁵ 现在，不要因为把我卖到这里自忧自恨。这是　神差我在你们以先来，为要保全生命。

新译本

⁵ 现在你们不要因为把我卖到这里来，而自忧自责。这原是　神差派我在你们以先来这里，为要保全性命。

圣经–普通话本

⁵ 你们不要为这件事忧虑和自责。是上帝派遣我先到这里来，为的是拯救大家的性命。

创世记 45:5 交叉引用

创世记 37:28

于是，那些米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从井里拉上来，以四两银子的价钱把他卖给了以实玛利人。这些商人把他带到埃及去了。

创世记 47:25

他们说：“你救了我们的命，愿你恩待我们，我们愿做法老的奴仆。”

创世记 50:19

约瑟对他们说：“你们不要害怕，我岂能代替上帝？

创世记 50:20

从前你们是要加害于我，但上帝有祂的美意，祂借此保全许多人的性命，正如今日的光景。

创世记 50:21

因此，你们不要害怕，我会照顾你们和你们的儿女。”约瑟好言好语地宽慰他们。

撒母耳记下 12:12

你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’”

撒母耳记下 17:14

押沙龙和以色列众人都说：“亚基人户筛的主意比亚希多弗的好！”其实是耶和华决定破坏亚希多弗的巧计，好把灾祸降在押沙龙身上。

以斯帖记 4:14

如果你此时沉默不语，犹太人必从别处得解脱，蒙拯救，但你和你父亲一家必灭亡。谁知道你得了王后之位不是为了今日之时呢？”

约伯记 1:21

说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！”

路加福音 23:34

耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己在做什么。”士兵抽签分了耶稣的衣裳。

哥林多后书 2:11

免得撒旦乘虚而入，因为我们并非不知道它的诡计。

哥林多后书 2:7

你们现在要饶恕他、安慰他，免得他忧伤过度而一蹶不振。

腓利门书 1:15

也许他暂时离开你是为了让你以后永远得到他。

撒母耳记上 1:19

第二天，以利加拿一家清早起来敬拜耶和华，然后回到自己的家乡拉玛。以利加拿与哈娜同房，耶和华顾念哈娜，