列王纪上 11:12 - 中文标准译本 然而我为你父亲大卫的缘故，不会在你在世的日子做这事，我将从你的儿子手中撕去王国。 圣经当代译本修订版 然而，因你父大卫的缘故，我不会在你有生之年这样做，我要从你儿子手中把国撕裂。 和合本修订版 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你的日子行这事，而要从你儿子的手中撕裂这国。 新标点和合本 上帝版 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。 新标点和合本 - 神版 然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。 新译本 然而，为了你父亲大卫的缘故，我不会在你有生之日作这事，我要从你儿子的手中把国夺去。 圣经–普通话本 不过，为了你父亲大卫的缘故，我不在你的有生之年做这件事，而要从你的儿子手上夺走王权。 |