使徒行传 3:21 - 中文标准译本 不过天必须留他,直到万有复兴的时候,就是神自古以来藉着圣先知们的口所说的那时候。 圣经当代译本修订版 基督必须留在天上,直到万物更新的时候,这是上帝自古以来借圣先知的口说的。 和合本修订版 他必须留在天上,直到万物复兴的时候,就是上帝自古藉着圣先知的口所说的。 新标点和合本 上帝版 天必留他,等到万物复兴的时候,就是上帝从创世以来、借着圣先知的口所说的。 新标点和合本 - 神版 天必留他,等到万物复兴的时候,就是 神从创世以来、藉着圣先知的口所说的。 新译本 他必留在天上,直到万物复兴的时候,就是 神自古借着圣先知的口所说的。 圣经–普通话本 “基督必须留在天上,直到上帝复兴了一切。关于这点,正如很久以前他借他的神圣的先知之口所说的那样。 |