使徒行传 27:43 - 中文标准译本 可是百夫长想救保罗,就拦阻了他们的计划,命令会游泳的人跳下船,先到岸上去, 圣经当代译本修订版 但百夫长为了救保罗,不准他们轻举妄动,下令会游泳的先跳到海里游上岸。 和合本修订版 但百夫长要救保罗,不准他们任意而行,就吩咐会游水的,跳下水去,先上岸; 新标点和合本 上帝版 但百夫长要救保罗,不准他们任意而行,就吩咐会洑水的,跳下水去先上岸; 新标点和合本 - 神版 但百夫长要救保罗,不准他们任意而行,就吩咐会洑水的,跳下水去先上岸; 新译本 但百夫长想要救保罗,就阻止他们这样行。他吩咐会游泳的跳下水去,先到岸上, 圣经–普通话本 但是队长要救保罗,所以他阻止了他们的计划。他下令让会游泳的人先跳下船游到岸上去, |