但以理书 2:10 - 中文标准译本 那些迦勒底人在王面前回应说：“地上没有人能讲明王所要求的事；事实上，没有任何一个伟大、有权势的君王，向任何一个术士、占卜者或迦勒底人问过这样的事。 圣经当代译本修订版 占星家说：“王所要求的，世上无人能做到，因为再伟大、再有权势的君王，也没问过术士、巫师或占星家这样的事。 和合本修订版 迦勒底人回答王说：“世上没有人能解释王的事情；从来没有君王、大臣、掌权者向术士、巫师，或迦勒底人问过这样的事。 新标点和合本 上帝版 迦勒底人在王面前回答说：「世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。 新标点和合本 - 神版 迦勒底人在王面前回答说：「世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。 新译本 迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人能把王所问的事说出来，因为从来没有一个伟大和有权势的君王向术士、用法术的和迦勒底人询问过这样的事。 圣经–普通话本 迦勒底人回答王说: “世上没有人能做到王要求的事情。从没有任何一位君王向术士、占卜者或迦勒底人要求过这样的事，甚至最伟大最有权力的君王都没有要求过这样的事。 |