但以理书 2:10 - 新译本

¹⁰ 迦勒底人在王面前回答说：“世上没有人能把王所问的事说出来，因为从来没有一个伟大和有权势的君王向术士、用法术的和迦勒底人询问过这样的事。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 占星家说：“王所要求的，世上无人能做到，因为再伟大、再有权势的君王，也没问过术士、巫师或占星家这样的事。

中文标准译本

¹⁰ 那些迦勒底人在王面前回应说：“地上没有人能讲明王所要求的事；事实上，没有任何一个伟大、有权势的君王，向任何一个术士、占卜者或迦勒底人问过这样的事。

和合本修订版

¹⁰ 迦勒底人回答王说：“世上没有人能解释王的事情；从来没有君王、大臣、掌权者向术士、巫师，或迦勒底人问过这样的事。

新标点和合本 上帝版

¹⁰ 迦勒底人在王面前回答说：「世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 迦勒底人在王面前回答说：「世上没有人能将王所问的事说出来；因为没有君王、大臣、掌权的向术士，或用法术的，或迦勒底人问过这样的事。

圣经–普通话本

¹⁰ 迦勒底人回答王说: “世上没有人能做到王要求的事情。从没有任何一位君王向术士、占卜者或迦勒底人要求过这样的事，甚至最伟大最有权力的君王都没有要求过这样的事。

但以理书 2:10 交叉引用

以赛亚书 47:13

你因你许多的计划而劳累； 现在让那些划分天象的， 观看星辰的， 在月朔时说预言的， 都站起来，拯救你脱离要临到你身上的事。

但以理书 2:2

于是王吩咐人把术士、用法术的、行邪术的和迦勒底人都召来，要他们把王的梦告诉王。他们来了，站在王面前。

但以理书 2:27

但以理在王面前回答说：“王所问的那隐秘的事，没有智慧人、用法术的、术士和占星家能向王解释；

但以理书 3:8

那时，有几个迦勒底人前来，诬蔑控告犹大人。

但以理书 4:7

于是术士、用法术的、迦勒底人和占星家都进来；我当面把那梦告诉了他们，可是他们却不能把梦的意思向我说明。