以斯帖记 2:17 - 中文标准译本 王爱以斯帖胜过所有其他的女人；她在王面前蒙恩宠、蒙恩慈胜过所有其他的处女。王就把王后的冠冕戴在她的头上，立她为王后代替瓦实提。 圣经当代译本修订版 王爱以斯帖胜过爱其他所有女子，她比其他处女更得王的恩宠。于是，王把后冠戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。 和合本修订版 王爱以斯帖过于众女子，她在王面前蒙宠爱胜过众少女。王把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。 新标点和合本 上帝版 王爱以斯帖过于爱众女，她在王眼前蒙宠爱比众处女更甚。王就把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。 新标点和合本 - 神版 王爱以斯帖过于爱众女，她在王眼前蒙宠爱比众处女更甚。王就把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。 新译本 王爱以斯帖超过所有其他的女子；在所有的处女中，她在王的面前，最得王的恩宠与喜爱；王把王后的冠冕戴在她头上，立她为王后，代替瓦实提。 圣经–普通话本 王喜爱她胜过所有其他女子，她赢得王的恩宠。于是，王为她加冕，立她为王后，取代瓦实提。 |